Can you verify that the VM's disks are not set as "independent"? You can view this setting via vSphere Client > VM > Edit Settings > verify for each disk. If the backup does not error when the VM is powered off this may indicate that one or more of the VM's disks are set as independent. Independent disks are not included in snapshots making them inaccessible to outside read operations.

Hope this helps.